Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

**diseredato** trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Bắt đầu từ erede, nghĩa là người thừa kế. Thêm tiền tố dis- — chỉ sự đảo ngược hoặc hủy bỏ — ta được diseredare: tước quyền thừa kế của ai đó. Vậy diseredato nghĩa là bị tước quyền thừa kế: mất đi phần thừa kế mà người đó vốn sẽ nhận được. Cái tiền tố dis- đảo ngược này cũng biến fare thành disfare (hủy bỏ, làm ngược lại), và ở đây nó đang làm việc tương tự: biến người thừa kế thành người bị cắt đứt khỏi thừa kế.

Trong cuộc đối chất này, một bên ném câu la ragione per cui sei stato diseredato (lý do anh bị tước quyền thừa kế) rồi thách thức bên kia: se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi (nếu anh vẫn muốn là người thừa kế, anh sẽ phải giết tôi) — erede và diseredato ngồi cạnh nhau trong một hơi thở, tiền tố dis- hiện rõ như ban ngày. Khi nhận ra dis- là tiền tố mang nghĩa un-/de- (bỏ, không, ngược lại), cả một họ từ sẽ bung ra: fare → disfare (hủy bỏ), onesto → disonesto (bất chính), ordine → disordine (lộn xộn). Còn erede gốc từ Latin heres / heredem, gốc từ chung của từ Anh heir (người thừa kế), heritage (di sản) và inherit (thừa kế).