Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

Mit jelent a „diseredato” olaszul?

Induljunk ki az erede szóból, ami „örökös”. Hozzáadjuk a dis- előtagot, ami megfordítja vagy visszavonja a jelentést, és megkapjuk a diseredare ige – valakit kizárni az öröklésből. Így diseredato azt jelenti: „kizárt az öröklésből”, azaz valaki elveszti azt az örökséget, amit egyébként megkapna. Ugyanaz a visszavonó dis- dolgozik itt, mint amikor a fare („csinál”) mellől a disfare („visszavon, felbont”) lesz – az előtag az örököst az örökségtől elzárt emberré változtatja.

Ebben a párbeszédben az egyik fél kiáltja: „la ragione per cui sei stato diseredato” („az az ok, amiért kizártattál az öröklésből”), majd kihívja a másikat: „se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi” („ha mégis szeretnél örökös lenni, meg kell ölnöd engem”) – az erede és a diseredato egy lélegzetvétel alatt, szembeállítva, az előtag pedig nyíltan látszik. Ha felismered a dis- előtagot mint az „un-/de-” megfelelőt, egy egész szalád nyílik meg: fare → disfare (visszavon), onesto → disonesto (átalán), ordine → disordine (rendetlenség). Az erede pedig a latin heres / heredem szóra vezet vissza, ami az angol „heir”, „heritage” és „inherit” gyökere is.