Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

Co znamená „diseredato“ v italštině?

Začněte s erede – dědic. Přidejte předponu dis-, která význam obrátí nebo zruší, a vznikne diseredare – vyřadit někoho z dědictví. Takže diseredato znamená „zbavený dědictví“: pozbavený toho, co byste jinak zdědili. Stejná obrácená předpona dis-, která mění fare na disfare (rušit, vrátit zpět), pracuje i zde: mění osobu, která dědí, na osobu, která je z dědictví vyřazená.

V tomto střetu jedna strana vrhá: „la ragione per cui sei stato diseredato“ (důvod, proč jsi byl zbaven dědictví) a pak tu druhou vyzývá: „se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi“ (pokud chceš být stále dědicem, budeš muset zabít mě) – erede a diseredato sedí vedle sebe v jednom dechu, předpona je zřetelně vidět. Jakmile dis- rozpoznáte jako předponu „ne-/de-“, otevře se vám celá rodina slov: fare → disfare (rušit), onesto → disonesto (nepoctivý), ordine → disordine (nepořádek). A erede sám vede k latinskému heres / heredem, kořenu, ze kterého vycházejí anglická „heir“, „heritage“ a „inherit“.