تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «diseredato» في الإيطالية؟
Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen
من Sky على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«diseredato» — مشتق من erede («الوريث») + البادئة العكسية dis-
نبدأ من erede التي تعني «الوريث». نضيف البادئة dis- التي تعكس المعنى أو تلغيه، فنحصل على diseredare أي «حرمان شخص من الميراث». إذن diseredato تعني «محروم من الميراث»: أي من سُلب الميراث الذي كان سيحصل عليه. إنها نفس البادئة العكسية dis- التي تحول fare إلى disfare («يلغي/يفك»)، فتعمل هنا على تحويل الشخص الوارث إلى شخص مقطوع عن الميراث.
في هذا المواجهة، يرمي أحد الطرفين بعبارة «la ragione per cui sei stato diseredato» («السبب الذي جعلك تُحرم من الميراث»)، ثم يتحدى الآخر قائلًا: «se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi» («إذا كنت لا تزال تريد أن تكون الوريث، سيتعين عليك قتلي») — فـ erede و diseredato تقعان جنبًا إلى جنب في جملة واحدة، والبادئة مكشوفة بوضوح. بمجرد أن تلاحظ dis- كبادئة تعني «un-/de-»، تنفتح أمامك عائلة كاملة من الكلمات: fare → disfare (إلغاء/فك)، onesto → disonesto (غير أمين)، ordine → disordine (فوضى). أما erede نفسها فترجع إلى اللاتينية heres / heredem، الجذر الذي انبثقت منه كلمات الإنجليزية «heir» و «heritage» و «inherit».
How common are the words in this clip?
85.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


