Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý Sicilia · Phù hợp với người học trung cấp
Câu nói 'Quando mai?' nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Tiếng Ý có một câu hỏi tu từ không dịch được theo nghĩa đen: Quando mai? (nghĩa đen: 'khi nào bao giờ?'). Người Ý thực sự không muốn hỏi 'khi nào'. Câu này là sự phủ nhận châm biếm, gần với tiếng Anh 'as if!', 'yeah right', hay 'since when?'. Khi người nói trong đoạn clip nói Quando mai?, họ đang bác bỏ câu nói trước đó là điều hiển nhiên vô lý.
Quando mai? thường đi kèm với figuriamoci (nghĩa đen: 'hãy tưởng tượng xem', nghĩa thực: 'đâu có!') và các cụm tự nhạo như stato zitto come un cretino ('im lặng như một kẻ ngốc'). Cùng nhau, chúng tạo nên giọng nói hàng ngày của sự hoài nghi người Ý. Sách giáo khoa dạy câu hỏi theo nghĩa đen; mà lời nói bản xứ dùng nó gần như chỉ để châm biếm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Italian family arguments. Basically the national rhetorical move
- ▸In Italian sitcoms and podcasts (Boris, Smetto Quando Voglio, Tropico)
- ▸In conversation when someone makes an obviously false claim
- ▸Stacked with figuriamoci for double-strength dismissal
- ▸In Italian Twitter/X reactions to politicians' promises