Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata

Co znamená „Quando mai?“ v italštině?

Italština má rhetorickou otázku, která se nedá přeložit doslova: Quando mai? (doslova „když už?“). Italové se ve skutečnosti neptají kdy. Je to sarkastické zamítnutí, bližší k anglickému „as if!“, „yeah right“ nebo „since when?“. Když někdo v tomto klipu řekne Quando mai?, odmítá předchozí tvrzení jako zjevný nesmysl.

Quando mai? přirozeně souzně s figuriamoci (doslova „představme si“, znamená „jako by!“) a sámopodceňujícími fráze jako stato zitto come un cretino („mlčel jako blbec“). Společně tvoří každodenní hlasitalské skeptiky. Učebnice učí doslovnou otázku; rodilá řeč ji používá skoro výhradně sarkasticky.