Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata

Mit jelent a „Quando mai?” olaszul?

Az olaszban van egy retorikus kérdés, ami nem fordítható le szó szerint: Quando mai? („mikor valaha?”). Az olaszok nem igazán akarják tudni, mikor. Ez egy szarkasztikus elutasítás, közelebb az angol „as if!”, „yeah right” vagy „since when?”-hoz. Amikor valaki a klipben azt mondja, hogy Quando mai?, az az előző állítást nyilvánvaló hülyeségnek tartva utasítja el.

Quando mai? természetesen párosul a figuriamoci-val (szó szerint „képzeled el”, jelentése „mintha!”) és az öniróniás kifejezésekkel, mint a stato zitto come un cretino („hallgatt, mint egy bolond”). Együtt alkotják a mindennapi olasz szkepticizmus hangját. A tankönyvek a szó szerinti kérdést tanítják; a anyanyelvi beszéd szinte kizárólag szarkasztikusan használja.