תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״Quando mai?״ באיטלקית?
Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata
מאת TV Sorrisi e Canzoni ב-YouTube. צפייה במקור
״כאילו!״ / ״בטח, בטח!״ (מילולית: ״מתי אי פעם?״)
באיטלקית יש שאלה רטורית שלא מתרגמים מילולית: Quando mai? (״מתי אי פעם?״). איטלקים לא באמת רוצים לדעת מתי. זו דחייה סרקסטית שקרובה יותר ל״כאילו!״, ״בטח, בטח״ או ״מאיפה זה בא?״. כשמישהו בקליפ אומר Quando mai?, הוא דוחה את מה שנאמר קודם כשטות מובנת מאליה.
Quando mai? הולך טבעי עם figuriamoci (מילולית ״בואו נדמיין״, כלומר ״כאילו!״) ועם ביטויים של הקטנה עצמית כמו stato zitto come un cretino (״שתק כמו אידיוט״). יחד הם יוצרים את הקול היומיומי של הספקנות האיטלקית. ספרי לימוד מלמדים את השאלה המילולית; דיבור של דוברי שפה משתמש בה כמעט רק בסרקזם.
איפה שומעים את זה
- In Italian family arguments. Basically the national rhetorical move
- In Italian sitcoms and podcasts (Boris, Smetto Quando Voglio, Tropico)
- In conversation when someone makes an obviously false claim
- Stacked with figuriamoci for double-strength dismissal
- In Italian Twitter/X reactions to politicians' promises
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


