Croatian听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上
What does “džabe” mean in Croatian?
Što ako je Milan Bandić predsjednik Hrvatske
来自 YouTube 上的 Pedja Bajović Stand-Up。 看原视频
Džabe means both free of charge and in vain, a Turkish loanword Croatians use daily.
Džabe (also džaba) is a colloquial Croatian adverb that borrows from Ottoman Turkish caba. It has two senses that look opposite but share one idea of getting nothing for it: for free, and for nothing, in vain. Context tells you which one is meant. Dictionaries list the synonyms besplatno and badava for the first sense and uzalud for the second.
In the clip, the comedian says “I nije džabe crkva stala uz njega” (and it’s not for nothing that the church stood by him), using the in-vain, there-is-a-reason sense. Compare “dobio sam to džabe” (I got it for free). The word also appears in set sayings such as džaba ste krečili (you painted for nothing), a good example of how Ottoman Turkish words sit inside everyday Croatian.
更多类似的短视频
Isprika Glorije zbog sramotnog intervjua s Maštanićem
Zašto je psovanje važno na Balkanu
Satirične demonstracije mlinara u Bosni i Hercegovini
Marija Prgić pobjeđuje Marka Bratoša u košarci
Rezultati CRO Demoskopa i raspoloženje birača
Hrvoje Kečkeš o teškoći nabave karata za Euro
看真实视频学语言
数千条这样的短视频,按你的水平推荐。


