Exercices d’écoute en Croatian · C1 · Compréhension sans effort

What does “džabe” mean in Croatian?

Što ako je Milan Bandić predsjednik Hrvatske

C1 · Compréhension sans effortRythme naturel
Une image de la vidéo « Što ako je Milan Bandić predsjednik Hrvatske »4:30

De Pedja Bajović Stand-Up sur YouTube. Voir l’original

džabeTurkish loan in everyday speech

Džabe means both free of charge and in vain, a Turkish loanword Croatians use daily.

Džabe (also džaba) is a colloquial Croatian adverb that borrows from Ottoman Turkish caba. It has two senses that look opposite but share one idea of getting nothing for it: for free, and for nothing, in vain. Context tells you which one is meant. Dictionaries list the synonyms besplatno and badava for the first sense and uzalud for the second.

In the clip, the comedian says “I nije džabe crkva stala uz njega” (and it’s not for nothing that the church stood by him), using the in-vain, there-is-a-reason sense. Compare “dobio sam to džabe” (I got it for free). The word also appears in set sayings such as džaba ste krečili (you painted for nothing), a good example of how Ottoman Turkish words sit inside everyday Croatian.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli