Španělská zvratná slovesa: ta, která mění význam, s reálnými příklady
Ir nebo irse, quedar nebo quedarse, dormir nebo dormirse: španělská zvratná slovesa, která mění význam, kam patří zájmeno a jak funguje se me olvidó, všechno od skutečných rodilých mluvčích.
Hlavní nadšenec do jazykové pedagogiky @ Reelang
Většina seznamů španělských zvratných sloves začíná ránem: me levanto, me ducho, me visto. Užitečné, ale snadné. Ve skutečné konverzaci lidi doběhnou ta zvratná slovesa, kde malé „se“ mění význam slovesa. Ir je „jít“, irse je „odejít“. Quedar je „sejít se“ nebo „slušet“, quedarse je „zůstat“. Přeslechneš „se“ a pochopíš jinou větu.
Krátká verze:
- Zvratné sloveso má zájmeno (me, te, se, nos, os, se), které odkazuje zpátky k podmětu: me lavo, „myju se“.
- Zvratnou formu použij, když děj míří na tebe (denní rutina), když má zvratná forma vlastní význam (irse, quedarse, dormirse, acordarse, darse cuenta) a u nehod (se me olvidó, se me cayó).
- Zájmeno stojí před časovaným slovesem (me voy) a připojuje se k infinitivu, přechodníku nebo rozkazu (voy a irme, vámonos, quédate).
Dál najdeš: zájmena, jejich místo ve větě, zvratná a nezvratná slovesa, která mění význam, „nehodové se“ a to, jak rodilí mluvčí pravidla v běžné španělštině ohýbají. Každý příklad je skutečný klip rodilého mluvčího. Klepni na jakékoli slovo v titulcích a uvidíš jeho význam.
Co je ve španělštině zvratné sloveso?
Ve slovníku končí zvratné sloveso na -se: lavarse, levantarse, irse. „Se“ se mění podle osoby, stejně jako koncovka slovesa:
| Osoba | Zájmeno | levantarse (vstát) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él, ella, usted | se | se levanta |
| nosotros | nos | nos levantamos |
| vosotros | os | os levantáis |
| ellos, ellas, ustedes | se | se levantan |
Vosotros a os se používají ve Španělsku. V Latinské Americe pokrývají „vy všichni“ tvary ustedes a se.
Základní myšlenka je děj, který děláš sám sobě. Lavar je „mýt“ (auto, nádobí). Lavarse je „mýt se“. Levantar je „zvednout“; levantarse je „zvednout se“, tedy „vstát“.
Kam patří zájmeno
Místa jsou dvě a pravidlo je mechanické:
- Před časovaným slovesem, jako samostatné slovo: me levanto, se fue, nos quedamos.
- Připojené na konec infinitivu, přechodníku (-ando, -iendo) nebo kladného rozkazu: despertarme, levantándose, quédate, vámonos.
V tomhle videu o ranní rutině poslouchej obojí: „despertarme“ po „acabo de“, pak samostatné „me levanto“.
U infinitivu nebo přechodníku po jiném slovese máš na výběr: „voy a levantarme“ i „me voy a levantar“ jsou správně a znamenají totéž. U záporného rozkazu se zájmeno vrací dopředu: „quédate“ (zůstaň), ale „no te quedes“ (nezůstávej). Rozkazy s připojeným zájmenem často potřebují psaný přízvuk, aby zůstal důraz na stejném místě: quédate, levántate, siéntate.
Slovesa denní rutiny (ta snadná)
Tohle jsou zvratná slovesa z každé kapitoly učebnice a jsou snadná, protože logika „děj na sebe“ funguje:
| Sloveso | Význam |
|---|---|
| despertarse | probudit se |
| levantarse | vstát |
| ducharse / bañarse | sprchovat se / koupat se |
| lavarse (las manos, la cara) | umýt si (ruce, obličej) |
| cepillarse los dientes | čistit si zuby |
| vestirse | obléknout se |
| acostarse | jít spát |
Všimni si „me lavo las manos“, ne „me lavo mis manos“. U částí těla a oblečení už zvratné zájmeno říká, čí jsou, takže španělština použije „las“, „la“, „el“.
Nauč se je a jdi dál. Slovesa níž jsou ta, kde se mění význam.
Zvratná slovesa, která mění význam
U těchto sloves mají zvratná a nezvratná forma skoro význam dvou různých slov:
| Bez se | Se se |
|---|---|
| ir: jít | irse: odejít, odjet |
| quedar: sejít se, domluvit se, slušet | quedarse: zůstat, nechat si (quedarse con) |
| dormir: spát | dormirse: usnout |
| llevar: nést, nosit, trvat (čas) | llevarse bien/mal: vycházet / nevycházet spolu |
| poner: dát, položit | ponerse: obléknout si, stát se (nervózním, smutným) |
| parecer: zdát se | parecerse a: podobat se |
| acordar: dohodnout se na | acordarse de: pamatovat si |
| dar: dát | darse cuenta de: uvědomit si |
Ir a irse: jít, odejít
Ir je jít někam: „voy al trabajo“, jdu do práce. Irse je odejít odtud, kde jsi. Důraz je na odchodu, ne na cíli. Samotné „me voy“ znamená „už jdu“ nebo „odcházím“ a patří k nejčastějším frázím mluvené španělštiny.
Tady se někdo loučí a odchází do práce, takže „me voy“:
„Me voy al trabajo“ i „voy al trabajo“ jsou správně. To první znamená „odcházím teď, do práce“. To druhé je prostý fakt o tom, kam chodíš.
„Vámonos“ je irse jako rozkaz pro „nás“: „pojďme“, „padáme odsud“. Uslyšíš to pořád.
Quedar a quedarse: sejít se, slušet, zůstat
Quedar má několik významů a ani jeden není „zůstat“. Nejčastější: domluvit si schůzku („quedamos a las ocho“, sejdeme se v osm), domluvit se („quedamos que…“, domluvili jsme se, že…) a se zájmenem jako me nebo te slušet či sedět.
V tomhle klipu jsou dvě slovesa z článku v jedné větě: „quedamos que“ (domluvili jsme se, že) a „me voy a ir“ (odjedu tam).
„Me queda bien“ vypadá zvratně, ale zvratné není. Funguje jako gustar: podmětem je oblečení a „me“ je osoba. „¿Me queda bien?“ znamená „sluší mi to?“
Quedarse znamená „zůstat“. S „con“ znamená quedarse con „nechat si“: „me quedo con esta“ je způsob, jak v obchodě říct „vezmu si tuhle“. Poslechni si v klipu obojí. Je tam i rozkaz s připojeným zájmenem: „quédate“.
Dormir a dormirse: spát, usnout
Dormir je stav: „duermo ocho horas“, spím osm hodin. Dormirse je okamžik usnutí. „Me quedé dormido“ znamená totéž co „me dormí“ a je to zároveň běžný způsob, jak říct „zaspal jsem“.
Tahle jedna věta má obojí: díval se, jak tygr spí (dormir), a pak usnul (me quedé dormido).
Llevar a llevarse: být už nějakou dobu, vycházet spolu
Llevar znamená „nést“ nebo „nosit“ a taky měří čas: „llevamos ocho años casados“ znamená „jsme osm let manželé“.
Llevarse bien con alguien znamená „vycházet s někým dobře“ a llevarse mal je opak. Samotné llevarse může znamenat i „odnést si“: „me lo llevo“, vezmu si to.
Poner a ponerse: dát, stát se
Poner je „dát, položit“. „Pon la mesa“ je „prostři stůl“, doslova „polož stůl“.
Ponerse znamená „obléknout si“ (oblečení, make-up, čepici) a s přídavným jménem „stát se“: ponerse nervioso, ponerse triste, ponerse rojo. Jde o změnu nálady nebo stavu, která netrvá. V tomhle příběhu o záchraně přijde pes k veterináři a „se puso muy nervioso“, byl hodně nervózní:
Parecer a parecerse: zdát se, podobat se
„Parece“ znamená „zdá se“ nebo „vypadá to“. „Se parece a“ znamená „podobá se“ někomu. Tady kritik použije obojí, jednu větu po druhé: podobá se socha Shakiře („se parece a Shakira“), nebo spíš vypadá jako kresba manga („parece más un dibujito manga“)?
Acordar a acordarse: dohodnout se, pamatovat si
Acordar je „dohodnout se“ na něčem. Tenhle elektrikář připomíná zákazníkovi „lo que acordamos“, na čem jsme se dohodli:
Acordarse (de) je „pamatovat si“. „No me acuerdo“ (nepamatuju si) je v mluvené řeči mnohem častější než „no recuerdo“.
Darse cuenta: uvědomit si
Dar je „dát“, ale darse cuenta (de) je ustálené spojení pro „uvědomit si“ nebo „všimnout si“. Je vždycky zvratné. Poslechni si ho tady dvakrát, nejdřív jako „se dio cuenta“, pak jako infinitiv s připojeným zájmenem: „sin darse cuenta“, aniž by si to uvědomil.
V poslední větě je taky „se le escapó“: něco mu uniklo, náhodou. A to je další část.
Nehodové se: se me olvidó, se me cayó, se me rompió
Španělština umí mluvit o nehodách tak, že z tebe sundá vinu. Místo „zapomněl jsem telefon“ řekneš „se me olvidó mi teléfono“: doslova „telefon se mi zapomněl“.
Vzorec: se + nepřímé zájmeno (me, te, le, nos, les) + sloveso + věc.
| Španělsky | Doslova | Význam |
|---|---|---|
| se me olvidó | zapomnělo se mi to | zapomněl jsem |
| se me cayó | spadlo mi to | upustil jsem to |
| se me rompió | rozbilo se mi to | rozbil jsem to (náhodou) |
| se me perdió | ztratilo se mi to | ztratil jsem to |
| se me acabó | došlo mi to | došlo mi to |
| se me ocurrió | napadlo mě to | dostal jsem nápad |
Sloveso se shoduje s věcí, ne s osobou: „se me cayó la cuchara“ (jedna lžíce), „se me cayeron las llaves“ (klíče).
S le se to děje někomu jinému. Elektrikář výš říká „se le acabó la suerte“: došlo ti štěstí. A v tomhle vlogu z posilovny se roztrhne tričko v rukávu:
Říct „olvidé mi teléfono“ nebo „rompí la camiseta“ je taky správně. Ale nehodové se zní přirozeněji u věcí, které jsi nechtěl udělat, a je to tvar, který uslyšíš v běžné řeči.
Jak zvratná slovesa používají rodilí mluvčí
Pravidla výš potřebuješ k testu. Běžná mluva má pár vlastních zvyků. Nemusíš je kopírovat, ale uslyšíš je.
Me se místo se me
Standardní pořadí má „se“ první: se me olvidó, se me cayó. V neformální řeči v mnoha zemích, od Mexika po Španělsko, uslyšíš „me se olvidó“, „me se cayó“. Spousta rodilých mluvčích to považuje za chybu a učitelé to opravují. Rozuměj tomu, ale říkej „se me“.
Siéntensen, váyansen: to n navíc
U rozkazů pro ustedes jsou standardní tvary siéntense, váyanse, cállense. V neformální řeči v Mexiku, Střední Americe a v částech Jižní Ameriky někteří mluvčí množné -n posouvají nebo zdvojují: „siéntensen“, „váyansen“ nebo „siéntesen“. Je to hodně hovorové a bráno jako nespisovné. V našich klipech jsme jasný příklad nenašli, ale uslyšíš to, hlavně v rodinných hádkách ve filmech a seriálech.
Se los dije: množné číslo se přesune k jinému zájmenu
„Te lo dije“ znamená „říkal jsem ti to“. Více lidem se standardně řekne „se lo dije“ („lo“ je ta věc, „se“ zastupuje „a ustedes“). Jenže „se“ množné číslo neukazuje, takže řada latinskoamerických mluvčích přesune množné číslo na „lo“: „se los dije“, i když řekli jednu věc více lidem. V Latinské Americe je to nesmírně běžné i u vzdělaných mluvčích, ve Španělsku se objevuje zřídka.
Tady „los“ nejsou věci. Je to „a ustedes“, tedy diváci.
Regionální zvratnost: me regresé, me tardé
Některá slovesa jsou v jedné zemi zvratná a v jiné ne. V Mexiku a velké části Latinské Ameriky se říká „me regresé“ (vrátil jsem se) a „me tardé“ (trvalo mi to dlouho), zatímco ve Španělsku zazní spíš „regresé“ nebo „volví“ a „tardé“. Tahle mluvčí použije obojí v jedné větě: „me regresé a México“ a „desde que volví“:
Funguje to i obráceně. Desayunar se v Mexiku používá s „me“ i bez něj („me desayuné unos tacos“) a ve Španělsku se často objeví „enfermar“ tam, kde Latinská Amerika řekne „enfermarse“. Obě verze jsou správná španělština. Zvratná forma jen trochu zdůrazní osobu, nebo prostě kopíruje místní zvyk.
Voy a irme nebo me voy a ir
Obojí je správně, obojí je běžné a znamená to totéž. Tady je verze s připojeným zájmenem, od ženy, která nutně potřebuje na záchod:
A verze se zájmenem vpředu z dřívějšího klipu o domluveném místě srazu: „me voy a ir ahí“. Použij to, co ti vyjde z pusy dřív.
Otázky a odpovědi
Co jsou ve španělštině zvratná slovesa?
Zvratné sloveso se používá se zájmenem (me, te, se, nos, os, se), které odkazuje zpátky k podmětu, jako v „me lavo“ (myju se). Ve slovníku končí na -se, třeba levantarse nebo irse.
Kdy se španělská zvratná slovesa používají?
Když děj míří na tebe (me levanto, me ducho), když má zvratná forma vlastní význam (irse znamená odejít, quedarse zůstat) a u nehod jako „se me olvidó“ (zapomněl jsem).
Jaký je rozdíl mezi ir a irse?
Ir znamená jít někam: „voy al trabajo“. Irse znamená odejít z místa, kde jsi: „me voy“ je „odcházím“ nebo „už jdu“.
Jaký je rozdíl mezi quedar a quedarse?
Quedar znamená domluvit si schůzku, domluvit se, nebo se zájmenem slušet („me queda bien“, sluší mi to). Quedarse znamená zůstat a quedarse con znamená nechat si.
Kam ve španělštině patří zvratná zájmena?
Před časované sloveso (me levanto) a připojená k infinitivu, přechodníku nebo kladnému rozkazu (levantarme, levantándome, levántate). U dvou sloves máš na výběr: „me voy a ir“ i „voy a irme“ jsou správně.
Která španělská zvratná slovesa jsou nejčastější?
V běžné řeči: irse, quedarse, darse cuenta, acordarse, ponerse, sentirse, levantarse, llamarse a dormirse. Slovesa rutiny (ducharse, vestirse, acostarse) jsou taky častá, ale málokdy dělají zmatek.
Proč Španělé říkají se me olvidó místo olvidé?
„Se me olvidó“ podává zapomenutí jako něco, co se ti stalo, ne co jsi udělal, a u nehod to zní přirozeněji. „Olvidé“ je taky správně, ale v běžné řeči je tvar se me častější.
Jak se naučit španělská zvratná slovesa
Tabulka ti pomůže zapamatovat si, že irse znamená odejít. Rozumět „me voy“ a „se me olvidó“ v plné rychlosti a bez překládání ale přijde až z toho, že je mnohokrát uslyšíš ve skutečných rozhovorech. Přesně na to je Reelang: krátká videa rodilých mluvčích španělštiny, s titulky, na které můžeš klepnout, na tvé úrovni.
Začni španělskými videi na tvé úrovni, nebo otevři appku a nech výběr na feedu. V prvních pár klipech poslouchej „me voy“, „me quedo“ a „se me“.
Začni sledovat
Skutečná videa v ve španělštině, ohodnocená podle toho, jak těžko se sledují. Bez kvízu, bez registrace.
Sleduj španělštinu