סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה

Co znamená „ledafdef“ v hebrejštině?

V tomto pohádkovém příběhu zvonek dětem dává vědět, že je čas na דפדוף – přelistování stránky. Slovo vychází z דף (daf), „stránka“: zdvojte ho do sloves לדפדף a dostanete „listovat, přelistovávat stránky.“ Moderní hebrejština pak udělala krok dál: דפדפן (dafdefan) je webový prohlížeč – doslova „přelistovač“, tentýž pohyb posunutý na obrazovku.

Příběh pochází z ספריית פיג'מה, „Knihovny v pyžamu“ – celostátního programu, který posílá zdarma obrázkové knihy domů izraelským předškolákům, proto čtenáři předpokládají, že děti drží vlastní výtisk a pozývají je k přelistování spolu s nimi. Zdvojení krátkého kořene jako tohoto je oblíbený hebrejský způsob tvoření slov – porovnejte בלבל, „zmást, zmíchat“, z בלל, „míchat“.