סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה

Wat betekent „ledafdef” in het Hebreeuws?

In dit voorleesverhaal geeft een belletje aan dat het tijd is voor דפדוף — een pagina-omhaal. Het woord groeit uit דף (daf), „pagina”: verdubbel het tot het werkwoord לדפדף en je krijgt „bladeren, pagina’s omhalen.” Modern Hebreeuws ging nog een stap verder: een דפדפן (dafdefan) is een webbrowser — letterlijk „een pagina-omhaler,” dezelfde beweging maar dan op een scherm.

Het verhaal komt van ספריית פיג'מה, de „Pijamabibliotheek” — een landelijk programma dat gratis prentenboekjes naar huis stuurt bij Israëlische kleuters, daarom gaan de voorlezers ervan uit dat de kinderen hun eigen exemplaar vasthouden en nodigen ze ze uit mee te bladeren. Het verdubbelen van een korte wortel is een geliefde Hebreeuwse woordvormingsmanier — vergelijk בלבל, „verwarren,” uit בלל, „mengen.”