סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה

Mit jelent a „ledafdef” héberül?

Ebben a mesében egy csengés jelzi a gyerekeknek, hogy ideje a דפדוף – az oldallapozás –nak. A szó a דף (daf), azaz „oldal” szóból nő ki: ha megduplázzuk a gyökert, megkapjuk a לדפדף igét, ami „lapozni, átlapozni” jelentésű. A modern héber még egy lépéssel ment tovább: a דפדפן (dafdefan) a webböngésző – szó szerint „egy oldallapozó”, ugyanaz a mozdulat, csak képernyőn.

A mese a ספריית פיג'מה, a „Pizsama Könyvtár”ból származik – egy országos program, ami ingyenesen küld képszőnyegeket izrael óvodásokhoz, ezért a mesélők feltételezik, hogy a gyerekek a saját példányukat tartják a kezükben, és felkérik őket, hogy lapozzanak együtt. A rövid gyökerek megduplázása a héber szótárépítés kedvenc módszere – hasonlítsd össze a בלבל (lebalbel), azaz „összezavarni”, ami a בלל (balal), azaz „keverni” szóból jön.