Politely Asking Someone To Work Somewhere Else

Co znamená 'You got it' v americké angličtině?

„You got it“ je jedním z nejčastějších amerických způsobů, jak říct „jo, žádný problém“. Je příjemnější než „ok“ a lehčí než „samozřejmě“. Stále ho říkají servírky, baristé, mechanici a lidé v zákaznické podpoře. Fráze vznikla ze zkrácení „you got it, no problem“ nebo „you got what you wanted“ a nese tu typickou americkou teplotu ve službách, aniž by zněla upjatě.

V tomto klidu muž slušně prosí pracovníka, aby se na třičtyřicet pět minut přesunul jinam, protože je v místnosti horko a hlučno. Pracovník odpoví: „Not a problem... You got it.“ Jen dvě krátké fráze a souhlasí, signalizuje přívětivost a ukončuje rozhovor. Americké pracoviště, restaurace a sportovní týmy používají „You got it“ přesně takto každý den.