외모 고민과 성형 이야기로 나누는 대화

Co znamená „성형“ v korejštině?

성형 (seonghyeong) je každodenní korejské slovo pro kosmetickou nebo plastickou chirurgii. Vychází ze sino-korejských kořenů 成 (dokončit, formovat) + 形 (tvar, vzhled) a doslova znamená „tvarování“ – dát něčemu svůj tvar. Plný lékařský termín je 성형수술 (operace tvarování), ale v běžné řeči Korejci říkají jen 성형, a sloveso 성형하다 (podstoupit operaci) se používá otevřeněji než v mnoha jiných kulturách.

Zde kamarádka, která se obává svého vzhledu, položí otázku: „나 성형할까?“ – „mám si nechat udělat plastickou operaci?“ – a dostane přirozenou, faktickou odpověď. Ta otevřenost odráží, jak běžně se v Jižní Koreji mluví o kosmetických zákrocích, které zde mají mezi nejvyšší míry na světě – i když to stále je operace, ne návštěva salónu. 성형 potkáte také ve slově 성형외과 (klinika plastické chirurgie, doslova „oddělení tvarování + chirurgie“) a v slangu 성형 미인 (krása vytvořená operací).