תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש '성형' בקוריאנית?
외모 고민과 성형 이야기로 나누는 대화
מאת 개그콘서트 ב-YouTube. צפייה במקור
'ניתוח פלסטי'; מילולית 'עיצוב/יצירת צורה' (成形)
성형 (seonghyeong) היא המילה היומיומית בקוריאנית לניתוח קוסמטי או פלסטי. היא מורכבת משני שורשים סינו-קוריאניים: 成 (׳להשלים, ליצור׳) + 形 (׳צורה, מראה׳), והמשמעות המילולית היא ׳עיצוב׳ או ׳יצירת צורה׳. המונח הקליני המלא הוא 성형수술 (׳ניתוח עיצוב׳), אבל בשיחה רגילה קוריאנים פשוט אומרים 성형, והפועל 성형하다 (׳לעבור ניתוח׳) עולה בשיחה בפתיחות רבה יותר מבמקומות רבים אחרים.
כאן חברה שמודאגת מהמראה שלה שואלת ״나 성형할까?״ — ״האם כדאי לי לעשות ניתוח פלסטי?״ — ומקבלת תשובה עניינית וטבעית. הפתיחות הזו משקפת עד כמה נפוץ לדבר על הליכים קוסמטיים בדרום קוריאה, שבה שיעור הניתוחים מהגבוהים בעולם — ועדיין מדובר בניתוח, לא בביקור בסלון. תפגשו את 성형 גם ב-성형외과 (׳מרפאת ניתוחים פלסטיים׳, מילולית ׳מחלקת עיצוב + ניתוח׳) ובסלנג 성형 미인 (׳יופי מנותח׳).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
83.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


