تدريب على الاستماع بالكورية · A2 · أساس متين
ما معنى «성형» في الكورية؟
외모 고민과 성형 이야기로 나누는 대화
من 개그콘서트 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«جراحة تجميلية»؛ حرفياً «تشكيل/تنسيق» (成形)
성형 (seonghyeong) هي الكلمة الكورية الدارجة للجراحة التجميلية أو البلاستيكية. تأتي من جذور صينية-كورية: 成 (إكمال، تشكيل) + 形 (شكل، هيئة)، فتعني حرفياً «التشكيل» — أي إعطاء شيء شكله. المصطلح الطبي الكامل هو 성형수술 («جراحة تشكيلية»)، لكن في الحديث اليومي يكتفي الكوريون بـ 성형، ويستخدم الفعل 성형하다 («إجراء جراحة») بتلقائية أكبر مما قد تجده في أماكن أخرى.
في المقطع، صديقة قلقة على مظهرها تقول: «나 성형할까؟» — «هل يجب أن أجري جراحة تجميلية؟» — وتتلقى رداً عادياً ومباشراً. هذه الانفتاح يعكس مدى شيوع الحديث عن الإجراءات التجميلية في كوريا الجنوبية، التي تُعد من أعلى دول العالم في معدلات هذه العمليات — مع أنها تظل جراحة، وليست مجرد زيارة للصالون. ستقابل 성형 أيضاً داخل 성형외과 («عيادة جراحة تجميلية»، حرفياً «قسم تشكيل + جراحة»)، والمصطلح العامي 성형 미인 («جمال مصنوع جراحياً»).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
83.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية


