혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Co znamená „혼밥“ v korejštině?

혼밥 (honbap) je korejský slang pro jídlo v samotě, vzniklý spojením 혼자 (honja, „sám“) s 밥 (bap, „ryže/jídlo“). Označuje celou sociální kategorii: úmyslné jídlo samota, bez starostí o to, kdo se dívá. Sloveso je 혼밥하다 (honbaphada), „jíst sám“ – přesně to, na co se kolegové dohodnou, když chtějí jen mlčet a nedělat zbytečný rozhovor.

Skutečný zisk je v produktivní předponě 혼- (hon-, „solo“). Jakmile 혼밥 sedne, stejným mechanismem vzniknou 혼술 (honsul, pít sám), 혼영 (honyeong, od 영화, dívat se na film sám) a 혼놀 (honnol, od 놀다, trávit volný čas sám). Všechny spadají pod 혼족 (honjok), „kmen jedinca“ – slovní zásobu, která vzrostla s rostoucím počtem jednoosobných domácností v Koreji. V klipu někdo říká: „서로 혼밥한다 생각하고“ (seoro honbaphanda saenggakhago, „představme si, že každý jí sám“) aby stůl ztichl.