מה פירוש ״혼밥״ בקוריאנית?
혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들
A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
혼밥 (honbap) הוא סלנג קוריאני לאכילה לבד, שנוצר מהלחם של 혼자 (honja, ״לבד״) עם 밥 (bap, ״אורז/ארוחה״). המונח מגדיר קטגוריה חברתית שלמה: לאכול לבד בכוונה, בלי לדאוג מי מסתכל. הפועל הוא 혼밥하다 — ״לאכול לבד״ — בדיוק מה שעמיתים לעבודה מסכמים לעשות כשהם מחליטים פשוט לאכול בשקט ולא לעשות סמול טוק.
הרווח האמיתי הוא הקידומת הפורייה 혼- (״סולו״). ברגע ש-혼בב נקלט, אותו מהלך בונה את 혼술 (honsul, לשתות לבד), 혼영 (honyeong, מ-영화, לצפות בסרט לבד), ו-혼놀 (honnol, מ-놀דה, ליהנות מפנאי לבד). כולם יושבים תחת 혼족 (honjok), ״שבט היחידים״ — אוצר מילים שצמח עם הגידול במשקי בית של אדם אחד בקוריאה. בקליפ מישהו אומר 서로 혼밥한다 생각하고 (״בואו כל אחד יתנהג כאילו הוא אוכל לבד״) כדי לשמור על שקט בשולחן.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.