혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Mit jelent a „혼밥” koreaiul?

A 혼밥 (honbap) koreai szleng az egyedül való evésre, a 혼자 (honja, „egyedül”) és a 밥 (bap, „rizs/étel”) szavak összeolvadásából keletkezett. Egy egész társadalmi kategóriát nevez meg: a szándékos egyedül étkezésre, anélkül, hogy valaki aggódna a figyelők miatt. Az ige alakja a 혼밥하다, „egyedül enni” – pont azt jelentik, amikor a kollégák megegyeznek abban, hogy csendben esznek, és nem tartanak kisbeszédet.

A valódi nyereség a termékeny 혼- („egyedül”) előtag. Ha a 혼밥 belejön, ugyanezzel a módszerrel épülnek fel a 혼술 (honsul, egyedül inni), a 혼영 (honyeong, a 영화 – „film” – szóból, egyedül moziba menni) és a 혼놀 (honnol, a 놀다 – „szórakozni/játszani” – szóból, egyedül élvezni a szabadságot) szavak. Mindezek a 혼족 (honjok), az „egyedülállók törzse” alá tartoznak – egy szókincs, ami Koreában az egyfős háztartások növekedésével terjedt el. A videóban valaki azt mondja: 서로 혼밥한다 생각하고 („gondoljuk, hogy mindegyikünk egyedül eszik”), hogy csendben maradjon az asztal.