เซอร์ไพรส์วันเกิดด้วยเค้กสุดพิเศษของวัน
A2 Thai poslechová cvičení · Standardní thajština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená 'วันเกิด (wan-gòet)' v thajštině?
Ve videu je postava připravena pro překvapení k narozeninám se speciálním dortem. Klíčovým slovem je วันเกิด (wan-gòet), 'narozeniny', a je krásně doslovné: วัน (wan) znamená 'den' a เกิด (gòet) znamená 'narodit se'. Spojíte-li je dohromady, dostanete 'den-narození', tedy vaše narozeniny.
Abyste někomu přáli vše nejlepší, řeknete สุขสันต์วันเกิด (sùk-sǎn wan-gòet), 'Všechno nejlepší k narozeninám', i když mladší Thajové stejně často pošlou anglické 'HBD'. Sloveso เกิด (gòet) samo o sobě je všudypřítomné: také znamená 'stát se' nebo 'vzniknout', jako v เกิดอะไรขึ้น? ('Co se stalo?'). Naučíte-li se เกิด, odemknete jak narozeniny, tak jedno z nejčastějších každodenních sloves v thajštině.
- ▸At birthday celebrations, with สุขสันต์วันเกิด greetings across Thailand
- ▸In Thai series and BL dramas (like Affair The Series) built around special occasions
- ▸On Thai social-media birthday posts and captions
- ▸When Thais ask วันเกิดวันไหน? (“When’s your birthday?”)
- ▸In the everyday question เกิดอะไรขึ้น? (“What happened?”)