Miedo a romper el jarrón de mamá

Co znamená „echar la culpa“ ve španělštině?

Echar znamená „hodit“ a culpa „vina“ – dohromady echar la culpa je prostě každodenní způsob, jak Španělé říkají „obvinit“, i když angličtina to neformuluje jako hodění čehokoliv. V tomto klipu dítě, které právě rozbilo mamino oblíbené vázu, se v reálném čase rozhodne: le voy a echar la culpa al perro – „budu to obvinovat psa“, tedy psa, který tu „hozenou“ vinu chytá.

Předložka hraje roli: vždy je to echarle la culpa a alguien, „hodit vinu někomu“, s tou a, která přesně určuje, kdo ji chytí. Stejná logika hodění se objevuje i v dalších španělských idiomech – echar de menos („chybět někomu“, doslova „hodit jako chybějící“) – kde echar tiše odvede spoustu idiomatické těžké práce daleko za svůj doslovný význam „hodit“.