«echar la culpa» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Echar nghĩa là «ném», culpa nghĩa là «lỗi» — ghép lại, echar la culpa chính là cách nói hàng ngày của người Tây Ban Nha để diễn đạt «đổ lỗi», dù tiếng Anh không dùng hình ảnh ném gì cả. Trong đoạn clip, một đứa trẻ vừa làm vỡ bình hoa yêu thích của mẹ quyết định ngay lập tức: le voy a echar la culpa al perro — «Tôi sẽ đổ lỗi cho con chó», con chó là đối tượng hứng lấy lỗi bị «ném» sang.

Giới từ rất quan trọng: luôn là echarle la culpa a alguien, «ném lỗi cho ai đó», với a chỉ rõ chính xác ai hứng lấy. Cái logic «ném» ấy xuất hiện ở nhiều thành ngữ Tây Ban Nha khác — echar de menos («nhớ ai», nghĩa đen «ném như thiếu») — nơi echar im lặng gánh vác gánh nặng thành ngữ xa vời hơn nghĩa đen «ném» nhiều.