Miedo a romper el jarrón de mamá

İspanyolcada «echar la culpa» ne anlama gelir?

Echar «atmak» demek, culpa ise «suç» — bir araya geldiklerinde echar la culpa, İspanyol konuşanların «suçlamak» demek için gündelik kullandığı ifade olur, oysa İngilizce bunu bir şeyler atarak ifade etmez. Kliptte annesinin favori vazonunu kıran bir çocuk, aniden karar verir: le voy a echar la culpa al perro — «Suçu köpeğe atıyorum», yani suç «atılan» köpek.

Edat önemli: her zaman echarle la culpa a alguien, yani «suçu birine atmak», o a tam olarak kime atıldığını işaretler. Aynı atma mantığı diğer İspanyol deyimlerinde de görünür — echar de menos («özlemek», kelime anlamıyla «eksik olarak atmak») — burada echar, kelimesel «atmak» ötesinde sessiz sedasız çok iş yapar.