Miedo a romper el jarrón de mamá
A1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «echar la culpa» в іспанській?
Echar означає «кидати», а culpa — «вина». Разом echar la culpa — це просто щоденний спосіб іспанців сказати «винувати», хоча англійська не формулює це як кидання чогось. У кліпі дитина, яка щойно розбила улюблений вазу мами, вирішує на ходу: le voy a echar la culpa al perro — «Я зобов'яжу це на собаку», собака стає тим, на кого «кидають» вину.
Прийменник має значення: це завжди echarle la culpa a alguien — «кинути вину на когось», де a точно позначає, хто її «ловить». Та сама логіка кидання з'являється в інших іспанських ідіомах — echar de menos («сумувати за кимось», буквально «кидати як відсутнє») — де echar тихо виконує багато ідіоматичної важкої роботи, що йде далеко за його буквальним «кидати».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.