मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य

Co znamená „anubhuti“ v hindštině?

Při vysvětlování slavného myšlenkového experimentu „Mary’s Room“ o barvě a vědomí klip dopadne na slovo, kterému angličtina těžko najde přesnou ekvivalentu: «हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते» („nemůžeme pochopit jeho subjektivní prožití“). अनुभूति (anubhuti) znamená vnitřní, pocitové prožití, to, co filozofové nazývají „qualia“.

Je to slovo se kořeny v sanskrtu, hluboce zakořeněné v indickém myšlení – od poezie a रस (rasa, estetický pocit) po duchovní realizaci. अनुभव (anubhav) je prosté „zkušenost“; अनुभूति je hlubší, subjektivní pocit z ní, to, jak je něco ve skutečnosti z uvnitř. Dokonalé hindštinské nádoby pro velmi moderní hádanku mysli.