मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य

Mit jelent a „anubhuti” hindiben?

A híres „Mary szobája” gondolatkísérlet a szín és a tudat kérdésében egy olyan szónak adja át a szót, amit az angol nehéz megfogni: «हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते» („nem értjük meg annak szubjektív élményét”). अनुभूति (anubhuti) a belső, érzett tapasztalat, a filozófiák „qualia”-ja.

Szanszkrit gyökerekkel rendelkező szó, mélyen gyökerező az indiai gondolkodásban, a költészet rasa (eszmetikus érzés) fogalmától a spirituális megvalósulásig. Az अनुभव (anubhav) a sima „tapasztalat”; az अनुभूति pedig annak a mélyebb, szubjektív érzete, az, hogy valami valójában hogyan érezhető belsejéből. A tökéletes hindi edény egy nagyon modern elme-rejtély számára.