मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य

Wat betekent „anubhuti” in het Hindi?

De clip legt het beroemde gedachte-experiment „Mary’s Room” over kleur en bewustzijn uit en komt uit op een woord waar het Engels moeite mee heeft: «हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते» („we kunnen de subjectieve ervaring ervan niet begrijpen”). अनुभूति (anubhuti) betekent innerlijke, gevoelde ervaring, wat filosofen „qualia” noemen.

Het is een woord met Sanskritoorsprong die diep in de Indiase gedachte zit, van de रस (rasa, esthetische gevoel) in de poëzie tot spirituele realisatie. अनुभव (anubhav) is gewoon „ervaring”; अनुभूति is de diepere, subjectieve toon ervan, wat iets eigenlijk voelt van binnenuit. Het perfecte Hindi-woord voor een heel moderne raadsel van de geest.