டீசண்ட் கப்பிள் vs புள்ளைங்க கப்பிள் காமெடி

Co znamená „kappal“ v tamilštině?

கப்பல் (kappal) je standardní tamilské slovo pro loď (plavidelní druh). Tamilsky mluvící gen Z pak převzela anglické sloveso to ship z fanové kultury a namapovala ho na doslovné podstatné jméno, takže označení dvou přátel jako oru kappal teď znamená shipuju je jako pár. Stejná substituce anglického zapůjčení za existující slovo se objevuje i v dalších jihoindických jazycích: telugsky jodi, kanाड़sky pair, malajálamsky kettu.

V tomto skeči Vishnu Popzz dva přátelé v úloze motocyklistů popíšou chaotický kappal pár projíždějící kolem, pak se otočí do scény, kde jeden uchazeč zpívá oblíbenou píseň své zamilované s novým textem. Celý skeč předpokládá, že divák už ví, že kappal nemá nic společného s loděmi a všechno s romantikou.