World Cup referee denied US entry and dropped

Co znamená „undermines“ v angličtině?

Slovo „undermine“ vychází ze starých válek. Vojáci kopali tunely pod nepřátelskými hradbami, až spadaly. Ten doslovný význam stále platí — můžete podkopat útes — ale daleko častěji se používá pro důvěru, autoritu nebo systémy. Když je něco podkopáno, nestane se to v jednom okamžiku. Oslabuje se tiše, z uvnitř, v čase. Toto slovo uvidíte hodně v seriózním zpravodajství.

V klipu mluví poradce somálského ministerstva sportu o rozhodčímu Omari Artanovi, kterému byla odmítnuta vstup do USA: „Odmítnutí vstupu mu nejen osobně ublíží, ale také podkopává fotbalový závazek k spravedlnosti, zásluhám a duchu fair play.“ Myslí tím, že toto rozhodnutí pomalu ničí víru lidí v to, že fotbal zachází se všemi stejně — ne v jednom velkém momentu, ale tím, že tu důvěru trochu oslabí. Další dva příklady: „The scandal undermined the minister’s authority.“ „Constant criticism can undermine a child’s confidence.“ Registr: formální až neutrální. Běžné ve zprávách, projevech a psaných zprávách — ale přirozené i v seriózní konverzaci.