World Cup referee denied US entry and dropped

Mit jelent az „undermines” az angolban?

Az undermine szót a régi háborúk adták. A katonák alagutakat ásak az ellenség falai alá, amíg azok le nem dőltek. Ez a szó szerinti jelentés ma is működik — lehetséges egy sziklapartot undermine-olni —, de a sokkal gyakoribb használat a bizalom, a hatalom vagy a rendszerek gyengítésére vonatkozik. Amikor valami undermined, az nem egy pillanatból egy másikba törik össze. Csendesen, belsejéből, idővel gyengül. Ezt a szót gyakran látod a komoly hírszerkesztésben.

A videóban a szomáli sportminisztérium tanácsadója beszél arról, hogy Omar Artan bírót nem engedték be az USA-ba: „Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.” Azt jelenti, hogy ez a döntés lassan rontja az emberek abban a hitben, hogy a foci mindenkit egyenlően kezel — nem egy nagy hirtelen csapással, hanem azzal, hogy ezt a bizalmat kicsit gyengítik. Még két példa: „The scandal undermined the minister’s authority.” „Constant criticism can undermine a child’s confidence.” Stílus: formális–közepes. Gyakori a hírekben, beszédekben és írásos jelentésekben, de természetes komolyabb beszélgetésben is.