World Cup referee denied US entry and dropped

Wat betekent “undermines” in het Engels?

Het woord undermines komt uit de oorlogvoering van vroeger. Soldaten groeven tunnels onder de muren van de vijand tot ze instortten. Die letterlijke betekenis bestaat nog steeds, je kunt bijvoorbeeld een klif ondermijnen, maar veel vaker gaat het over vertrouwen, gezag of systemen. Als iets wordt ondermijnd, wordt het niet in één klap vernield. Het wordt stil en van binnenuit verzwakt, beetje bij beetje. In serieus nieuws kom je dit woord vaak tegen.

In de clip spreekt een adviseur van het Somalische ministerie van Sport over scheidsrechter Omar Artan, die de toegang tot de VS wordt geweigerd: “Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.” Hij bedoelt dat deze beslissing langzaam het geloof beschadigt dat voetbal iedereen gelijk behandelt, niet in één grote klap, maar door dat vertrouwen beetje bij beetje zwakker te maken. Nog twee voorbeelden: “The scandal undermined the minister’s authority.” “Constant criticism can undermine a child’s confidence.” Register: formeel tot neutraal. Veel in nieuws, toespraken en geschreven rapporten, maar ook heel natuurlijk in een serieus gesprek.