Mia verda hararo koloriĝis

Co znamená koncovka „-iĝi“ v esperantu?

Tvůrkyně dokumentuje výsledek barvení vlasů a celý proces komentuje s jednou opakovanou koncovkou: její vlasy se koloriĝis (zabarvily), předchozí barvení paliĝis (vysvětlo) a ještě dřív se fandiĝis (slila/se spojila) do jiného odstínu. ‑iži změní skoro jakýkoli kořen v „stát se [kořen]“ — k novému stavu nepotřebujete samostatné sloveso.

Vzor funguje stejně jako předpona mal-: granda (velký) → grandiĝi (růst); malbona (špatný) → malboniĝi (zhoršit se). Spojíte-li ‑iži s předponou předložky, skládá se to ještě dál — ellitiĝi, „vystát z postele“, jinak v této sadě, je el- (ven) + lito (postel) + ‑iži (stát se) vše v jednom slově.