시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

Co znamená „거슬리다“ v korejštině?

거슬리다 (geoseulrida) je přesně to slovo pro něco, co vás drátí – zvuk, obraz, zvyk, co vás třese nesprávným směrem. Kde by se učeč pokoušel o „to mě vadí“, Korejec řekne 소리가 거슬려서 („zvuk drátí, takže…“). To, co irituje, bere 조사 가/이 a obvykle se to spojuje s 귀에 (u ucha) nebo 눈에 (u oka): vaše smysly jsou to, proti čemu se to třese.

Souviseje s 거스르다 („protivit se, jít proti proudu“), tvořeným příponou -리-, takže doslovný obraz je něco, co jde proti vašemu zrnu – což je přesně to, jak se podráždění cítí. Proto ty dva upevněné spojení: 귀에 거슬리다 („drátivé u ucha“, pro otravný zvuk) a 눈에 거슬리다 („hříbek v oku“, pro něco, na co nemůžete podívat). Tady se stěžují na hlasité žvýkání – 소리가 너무 커가지고 거슬려서 („zvuk je tak hlasitý, že drátí, takže…“) – slušný, ale nasměrovaný způsob, jak někoho poprosit, ať to ztlumí, než to vyrostne do hádky.