ماذا تعني «거슬리다» في الكورية؟

시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Korean تدريب على الاستماع · الكورية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
거슬리다 (geoseullida)
فعل كوري للتعبير عن المشاعر
«أن يثير انزعاجك / يجرح مشاعرك» — لصوت أو منظر مزعج

거슬리다 (geoseulrida) هي الكلمة الدقيقة لشيء يثير انزعاجك — صوت، منظر، عادة تفركك بطريقة خاطئة. حيث قد يتلعثم المتعلم بـ «هذا يزعجني»، يقول الكوري: «소리가 거슬려서» («الصوت يثير انزعاجي، لذا...»). الشيء المزعج يأخذ «가/ي»، وعادةً ما تقترن بـ «귀에» (للأذن) أو «눈에» (للعين): حواسك هي ما يحتك به الشيء.

ترتبط بـ 거스르다 («أن تعارض، أن تذهب ضد»)، وتتشكل بلاحقة «-리-»، فالصورة الحرفية هي شيء يسير ضد طبعك — وهذا بالضبط كيف يشعر الانزعاج. ومن هنا يأتي التراكيبان الشائعان: 귀에 거슬리دا («مزعج للأذن»، لصوت مزعج) و 눈에 거슬리다 («قبيح المنظر / مزعج للعين»، لشيء لا تطيق شكله). هنا الشكوى عن مضغ بصوت عالٍ — «소리가 너무 커가지고 거슬려서» («الصوت عالٍ جداً فيثير انزعاجي، لذا...») — طريقة مهذبة لكنها حازمة لطلب الهدوء قبل أن تتصاعد الأمور.

استكشف فيديوهات بKorean على Reelang

فتح قسم الكورية