시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

Mit jelent a „거슬리다” koreaiul?

A 거슬리다 (geoseulrida) a pontos szó arra, ami dörzsöl benned – egy hang, egy látvány, egy szokás, ami rossz irányba nyúl. Amíg a tanuló még „bánt” vagy „zavar” szónál ragad, a koreai azt mondja: 소리가 거슬려서 (a hang dörzsöl, így…). A dörzsölő dolog a 가/이 jelzőt kapja, és általában a 귀에 (a fülhez) vagy az 눈에 (a szemhez) kötik: az érzékelésedbe dörzsöl bele.

A 거스르다 („ellenkezik, ellentmond”) igéhez kapcsolódik, az -리- utótaggal képezve, szó szerint az a kép, hogy valami a szálad ellen halad – ami pont úgy érezhető az idegesítésnél. Ezért is vannak a két rögzött szókapcsolat: 귀에 거슬리다 („fülre dörzsölő”, idegesítő hangra) és 눈에 거슬리다 („szemfájdalom”, ami a látszata miatt kellemetlen). Itt a hangos rágás a panasz – 소리가 너무 커가지고 거슬려서 („a hang annyira hangos, hogy dörzsöl, így…”) – egy udvarias, de egyértelmű módja annak, hogy valakit lebeszéljünk a hangoskodásról, mielőtt kifut a dolog.