언니의 어려 보이는 스타일 변신 작전
B1 Korean poslechová cvičení · Standardní korejština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „eonni“ v korejštině?
Mladší sestra natáhne starší do stylové přestavby: «너 언니 좀 도와줄 수 있어?» („můžeš pomoct své eonni?“). 언니 (eonni) znamená „starší sestra“, ale jen když mluví žena, a význam sahá daleko za rodinu.
Dívka takto osloví jakoukoliv o něco starší ženu, přítelkyni, prodejkyni, oblíbeného k-pop idola – 언니. Korejština dokonce volí slovo podle pohlaví mluvčího: kluk řekne 누나 (nuna) pro starší sestru a 형 (hyeong) pro staršího bratra, zatímco dívka řekne 언니 a 오빠 (oppa). Věk a vztah jsou tak natvrdo zabudované do toho, koho jak můžete oslovit.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Korean poslechová cvičení?
Obecná četnost korejštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸Among K-pop fans calling a favourite female idol 언니.
- ▸In Korean shops and cafés, a friendly word for an older woman.
- ▸Alongside 오빠, 누나, and 형 in the Korean address system.
- ▸In K-dramas mapping who calls whom by rank.