언니의 어려 보이는 스타일 변신 작전
B1 Korean luisteroefening · Standaardkoreaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „eonni” in het Koreaans?
Een jongere zus roept haar oudere zus op voor een stijloverhaul: «너 언니 좀 도와줄 수 있어?» („kan je je eonni helpen?”). 언니 (eonni) betekent „oude zus”, maar alleen als een vrouw spreekt, en het gaat ver verder dan familie.
Een meisje noemt elke enigszins oudere vrouw, een vriendin, een verkoper, een favoriete K-pop-idool, 언니. Koreaans kiest het woord zelfs naar aanleiding van het geslacht van de spreker: een jongen zegt 누나 (nuna) voor een oudere zus en 형 (hyeong) voor een oudere broer, terwijl een meisje 언니 en 오빠 (oppa) zegt. Leeftijd en relatie zitten dus in wie je hoe mag noemen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Korean luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Koreaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸Among K-pop fans calling a favourite female idol 언니.
- ▸In Korean shops and cafés, a friendly word for an older woman.
- ▸Alongside 오빠, 누나, and 형 in the Korean address system.
- ▸In K-dramas mapping who calls whom by rank.