오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스

Co znamená 소원성취 v korejštině?

소원성취 (sowonseongchwi) znamená „splněné přání“: 소원 je přání, 성취 je splnění. Korejci to používají pro všechno – od štěstného čtyřlistého koníčku, až po výhru v loterii nebo návštěvu buddhistického chrámu novoroční den. Fráze neobsahuje ironii. Funguje podobně jako anglické a dream come true, ale má širší rozsah – od malého každodenního přání po cíl, za kterým jste usilovali roky.

V tomto klipu dva postavy honí severní svit. Ona sbírala čtyřlisté koníčky jako přineseno a bála se, že své zlomyslné zprávy mu poslané přes text mohly způsobit jeho autonehodu. Když se severní svit konečně objeví, obě přiznají, že si to přály: « 우리 소원성취했네요 » (splnilo se naše přání).