لما تشتري لابنك خط جديد وتندم
B1 Arabic poslechová cvičení · Egyptská arabština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „aṭmen ʿaleek“ v egyptské arabštině?
Otec synovi koupí novou linku, aby ho mohl kdykoli dosáhnout, a hned to lituje – volání nepřestávají. Jeho unavená věta «انا بطمن عليك بس» (doslova „jen se na tebe ptám, jak se máš“) se točí kolem اطمن عليك (aṭmen ʿaleek), odvozené od kořene pro ujištění. „Eṭmen ʿala“ někoho znamená zavolat nebo zastavit se jen proto, aby se člověk ujistil, že je vše v pořádku.
Není to spíš otázka než malý gest péče, důvod, proč egyptští rodiči a tety volají bez zjevného důvodu. Obvyklá odpověď zní اطمن (eṭmen) – „klidně, jsem v pohodě.“ Ve třech slabikách se schovává teplo i jemné dusení typické pro egyptský rodinný život.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸Egyptian family dramas where one missed call sparks a crisis: the Ramadan musalsalāt of Yousra and Mona Zaki.
- ▸Egyptian comedy on over-protective parents: the films of Ahmed Helmy and Mohamed Henedy.
- ▸In any WhatsApp voice note that opens with “ana baṭmen ʿaleek bas.”
- ▸At family gatherings when an aunt explains why she called five times.