تدريب على الاستماع بالعربية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «اطمن عليك» في اللهجة المصرية؟

لما تشتري لابنك خط جديد وتندم

B1 · تواصل يومي بثقةالعربية المصريةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «لما تشتري لابنك خط جديد وتندم»0:57

من عائلة ابو ايادAbo Eyad على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

اطمن عليك (aṭmen ʿaleek)عبارة · مصرية

«أنا أطمّن عليك فقط»

يشتري أب لابنه خط هاتف لكي يتواصل معه، ثم يندم حين لا تتوقف المكالمات. جملته المتهكمة «أنا بطمّن عليك بس» (أي «أنا أطمّن عليك فقط»)، تدور حول اطمن عليك (aṭmen ʿaleek)، المشتقة من جذر الطمأنينة. أن «تطمن على» شخص ما يعني أن تتصل به أو تمر عليه لمجرد الاطمئنان على أحواله.

هي أقل من كونها سؤالاً، وأكثر من كونها gesto صغيراً من الرعاية، وهو السبب الذي يجعل الآباء والخالات في مصر يتصلون دون سبب ظاهر. والرد المعتاد يكون: اطمن (eṭmen)، أي «ارتح، أنا بخير». العبارة تختزل في ثلاثة مقاطع دفء الحياة العائلية المصرية، ولطف «خنقها» المحبب في آن واحد.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • Egyptian family dramas where one missed call sparks a crisis: the Ramadan musalsalāt of Yousra and Mona Zaki.
  • Egyptian comedy on over-protective parents: the films of Ahmed Helmy and Mohamed Henedy.
  • In any WhatsApp voice note that opens with “ana baṭmen ʿaleek bas.”
  • At family gatherings when an aunt explains why she called five times.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

87.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا67.1%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا87.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق