لما تشتري لابنك خط جديد وتندم

Mit jelent az „aṭmen ʿaleek” az egyiptomi arabban?

Egy apa vásárol a fiának egy telefonszámot, hogy elérje, de hamar megbánja, mert a hívások sosem szűnnek meg. A kifáradt mondat, «أنا بطمن عليك بس» (csak megnézem, hogy jól vagy), a اطمن عليك (aṭmen ʿaleek) kifejezésen múlik, ami a megnyugtatás gyökérszóból származik. Az „eṭmen ʿala” valakit úgy hív vagy megkeres, hogy csak meggyőződjön: minden rendben van.

Ez kevesebb egy kérdés, mint egy kis gondoskodó gesztus – az oka annak, hogy az egyiptomi szülők és nénik bármikor felhívnak ok nélkül. A válasz általában: اطمن (eṭmen), „nyugodtan pihens, jól vagyok.” A kifejezés három szlabikában hordozza az egyiptomi családi élet melegét és a finom, de határozott elszorítást.