لما تشتري لابنك خط جديد وتندم

Wat betekent „atmen aleek” in Egyptisch-Arabisch?

Een vader koopt zijn zoon een telefoonabonnement zodat de jongen hem kan bereiken, maar spijt zich ervan als de bellen niet meer ophouden. Zijn gefrustreerde reactie, «انا بطمن عليك بس» („Ik check gewoon of het goed met je gaat”), draait om اطمن عليك (aṭmen ʿaleek), afgeleid van de wortel voor geruststelling. Iemand „eṭmen ʿala” bellen of even aankloppen is puur om te checken of alles goed gaat.

Het is minder een vraag dan een kleine zorggebaarheid, de reden waarom Egyptische ouders en tantes bellen zonder duidelijke reden. Het antwoord is meestal اطمن (eṭmen), „rust maar uit, het gaat goed.” De frase vangt de warmte, en de zachte overbescherming, van het Egyptische gezinsleven in drie lettergrepen.