Деца, кучета и смешни породи

Co znamená „ама“ (ama) v bulharštině?

Dvě děti se střídají v vymýšlení stále absurdnějších „plemen“ psů a každý tip dostane stejný verdikt: „Това е същото, ама по-малко“ („je to to samé, ale menší“). Klíčovým slovem je ама (ama), hovorové bulharské „ale“. Učebnice učí „ale“ jako но (no), v běžné řeči je ale ама všude – teplejší, hovorovější, přesně jako angličtina používá „but“ častěji než „however“.

Také zjemňuje námitku nebo přidává „jo, ale…“: „ама защо?“ („ale proč?“), „ама недей“ („ale nedělej to“), „ама стига“ („ach, přestaň“). Bulhaři ho dokonce zdvojí pro zdůraznění: „ама ама“. Když ама vložíte do věty, okamžitě znějíte méně jako učebnice a více jako na hřišti.