Деца, кучета и смешни породи

Mit jelent az „ама” (ama) a bolgárban?

Két gyerek sorra sorolja a kutyafajtákat, egyre viccesebbeket, és minden tippükre ugyanaz a válasz érkezik: «Това е същото, ама по-малко» („ugyanaz, de kisebb”). A kulcsszó az ама (ama), a hétköznapi bolgár „de”. A tankönyvek a но (no) szót tanítják „de” értelemben, még mindennapi beszédben az ама mindenhol jelen van, melegebb és beszéltesebb, ahogy az angol a „but”-ot használja a „however” helyett.

Aztán enyhíti a tiltakozást, vagy egy „igen, de…” hangnemet ad: „ама защо?” („de miért?”), „ама недей” („de ne”), „ама стига” („hoppá, elég”). A bolgárok még kettőzhetik is a hangsúlyozás kedvéért: „ама ама”. Ha beledobsz egy mondatba egy ама-t, azonnal kevésbé hangzol tankönyviesen, s jobban a játszótéren.