تدريب على الاستماع بBulgarian · B1 · تواصل يومي بثقة

ماذا تعني «ама» (ama) في البلغارية؟

Деца, кучета и смешни породи

B1 · تواصل يومي بثقةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Деца, кучета и смешни породи»0:44

من Димитър Иванов - Капитана على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ама (ama)أداة ربط · بلغارية عامية

«لكن، مع ذلك (الصيغة العادية)»

يتناقل طفلان سلالات كلاب تزداد طرافة، وكل تخمين يتلقى الحكم نفسه: «Това е същото, ама по-малко» (أي «إنها نفسها، لكن أصغر»). الكلمة المحورية هنا هي ама (ama)، وهي «لكن» البلغارية العادية. الكتب المدرسية تعلّم «но» (no) بمعنى «لكن»، بينما في الكلام اليومي «ама» موجودة في كل مكان، أدفأ وأكثر تداولاً، تماماً كما تميل الإنجليزية إلى «but» بدل «however».

كما أنها تلطف الاعتراض أو تضيف نبرة «نعم، لكن…»؛ مثل: «ама защо؟» (لكن لماذا؟)، «ама недей» (لكن لا تفعل)، «ама стига» (يا إلهي، كفى). البلغار حتى يضاعفونها للتوكيد فيقولون «ама ама». أدخل «ама» في جملة وستبدو فوراً أقل كتابية وأكثر كأطفال الملعب.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • Bulgarian kids' comedy and family vlogs on YouTube (the genre of this clip).
  • Bulgarian sitcoms and stand-up on bTV and Nova, where “ама стига!” is a punchline.
  • In any Bulgarian argument or market haggle the second someone pushes back.
  • Bulgarian pop and folk lyrics that open a line with “ама”.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق