Деца, кучета и смешни породи

Wat betekent „ама“ (ama) in het Bulgaars?

Twee kinderen noemen steeds grappigere hondenrassen, en elke gok krijgt hetzelfde oordeel: «Това е същото, ама по-малко» („het is hetzelfde, maar kleiner“). Het sleutelwoord is ама (ama), de informele bulgaarse „maar“. Leerboeken leren но (no) voor „maar“, maar in de alledaagse taal is ама overal, warmer en spraaktaaliger, net zoals het Engels „but“ kiest boven „however“.

Het zacht ook een protest aan of voegt een „ja, maar…“ toe: „ама защо?“ („maar waarom?“), „ама недей“ („maar doe het niet“), „ама стига“ („oh, kom op“). Bulgen verdubbelen het zelfs voor nadruk, „ама ама“. Stop ама in een zin en je klinkt direct minder als een leerboek en meer als op het speelplein.