수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

Co znamená „먹튀“ v korejštině?

먹튀 (meoktwi) vzniklo spojením 먹다 („jíst“) a 튀다 („utéct / zběhat“) do jednoho úderného slangového slova. Označuje kohokoliv, kdo si něco vezme a zmizí bez zaplacení nebo plnění povinnosti: hosta v restauraci, který neuhraď účet, dlužníka, co nesplátí, nebo podvodnou stránku, co pocketne peníze a zmizí. Slovesná forma 먹튀하다 z toho dělá czyn – přesně to, co v klipu udělá ten utíkající zákazník po opravě.

먹튀 (먹고 튀다, „eat and run“) začalo jako neformální internetový slang a dnes je všude online – hlavně u podvodných hazardních a nákupních stránek, které vezmou zálohy a zmizí, takzvané 먹튀 사이트. V klipu mechanik udělá drahou opravu, majitel auto utíkne bez zaplacení a pronásledovatelé ho označí jako 먹튀한 남자** – „chlap, co se najel a utěk“. Je to neformální a obviňující, takže to uvidíte v komentářích, recenzích a stížnostech, ne ve slušné nebo formální řeči.