תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של ״먹튀״ בקוריאנית?
수리비 안 내고 도망간 손님의 최후
מאת 반전도시 ב-YouTube. צפייה במקור
״לאכול ולברוח״ — לקחת משהו ולהסתלק בלי לשלם
먹튀 (meoktwi) מורכב מ-먹다 (״לאכול״) ומ-튀다 (״לברוח / לזנק״), שצומצמו למילת סלנג אחת וקולעת. המילה מתארת כל מי שלוקח משהו ונעלם בלי לשלם או לספק את הסחורה: סועד שבורח בלי לשלם את החשבון, לווה שלא מחזיר את הכסף, אתר מפוקפק שלוקח את הכסף שלך ונעלם. צורת הפועל 먹튀하다 הופכת את זה לפעולה — בדיוק מה שהלקוח הנמלט עושה כאן אחרי התיקון.
먹튀 (먹고 튀다, ״לאכול ולברוח״) התחיל כסלנג אינטרנטי לא רשמי וכיום הוא נפוץ בכל מקום ברשת — במיוחד באתרי הימורים וקניות נוכלים שלוקחים פיקדונות ונעלמים, מה שמכונה 먹튀 사이트. בקטע המכונאי מסיים תיקון יקר, הבעלים בורח בלי לשלם, והרודפים מכנים אותו 먹튀한 남자 — ״הבחור שאכל וברח״. זהו מונח לא רשמי ומאשים, לכן תיתקלו בו בתגובות, ביקורות ותלונות, ולא בדיבור מנומס או רשמי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


